Posts Tagged ‘Любовь будет рвать нас на части’

Любовь порвет нас на части…

Четверг, Июль 3rd, 2008

Не так давно, блуждая просторами Википедии по тематике «панк-рок», «пост-панк» наткнулся на группу Joy Division. Необычная группа, выпустившая всего два альбома, но тем не менее оставившая значимый след в истории рок-музыки. И самая знаменитая ее вещь — «Love Will Tear Us Apart» («Любовь будет рвать нас на части»)

love will tears us apart

When routine bites hard, and ambitions are low
And resentment rides high, but emotions won’t grow
And we’re changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again —

Why is the bedroom so cold? You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed — our respect run so dry?
Yet there’s still this appeal that we’ve kept through our lives
Love, love will tear us apart again —

You cry out in your sleep — all my failings expose
There’s a taste in my mouth, as desperation takes hold
Just that something so good just can’t function no more
When love, love will tear us apart again

и русский вариант:

Когда донимает скука
И нет никаких желаний,
Когда растут обиды,
А чувства мельчают —
И мы меняем нашу жизнь,
Выбирая разные дороги —
Тогда любовь будет рвать нас на части снова.
Почему спальня становится такой холодной,
Когда ты отворачиваешься от меня?
Неужели между нами пролегла трещина,
А наши отношения так быстро иссякли?
Однако, (между нами) останется зов,
Который мы будем слышать всю жизнь
И любовь будет рвать нас на части снова…

Ну и сама песня: Joy Division — Love Will Tear Us Apart